ソーシャルブックシェルフ「リーブル」

喪失 (小学館文庫)

評価 著者 カーリンアルヴテーゲン 出版社 小学館 読者 まちとさん 読書日 2010年07月14日(水) 発売日 2004-12 書籍コード ASIN:4094054618　ISBN:9784094054613 値段 670円 形態 文庫　10.6×15.0×1.6cm　全395ページ

　コメント

　北欧ミステリーがすごいときいて読んだけれど、期待はずれだった。申し訳ないけれど、「ミレニアム」シリーズもこの「喪失」も、あまりにも翻訳がいけてないんじゃないかという疑惑が持ち上がっている。スウェーデン語の原書にはあたれないけれど、そりゃないだろうよという訳が多かった。
　また、訳が良かったとしても、この本の読ませどころはミステリーではなく、（広げるだけ広げて全く回収されていない）サイドストーリーのほうだと思う。
　特に、ホームレス生活の描写は迫力があってよかった。