喪失 (小学館文庫)
|
|
コメント
北欧ミステリーがすごいときいて読んだけれど、期待はずれだった。申し訳ないけれど、「ミレニアム」シリーズもこの「喪失」も、あまりにも翻訳がいけてないんじゃないかという疑惑が持ち上がっている。スウェーデン語の原書にはあたれないけれど、そりゃないだろうよという訳が多かった。
また、訳が良かったとしても、この本の読ませどころはミステリーではなく、(広げるだけ広げて全く回収されていない)サイドストーリーのほうだと思う。
特に、ホームレス生活の描写は迫力があってよかった。





まちとさん 